《台式日語》這是本姑娘發明的。

這個由來就讓元兇我來為大家說個分明吧~~

所謂的《台式日語》，就是呢

想用日語卻又不會打日文的時候 (重點是，日語程度還很破的時候)

硬要把在日劇或卡通上學到的東西，拿來直譯

而且又愛用，硬是不想打中文

例如：狗咩捏~ 就是抱歉的意思 
(雖然抱歉有很多種說法啦！日文系或是哈日的同學，我對不起你們)

用中文打日文唸法，看上去挺好笑的XDDDD

但用對了，可以加強我們的日語能力 (謎之聲：有嗎？)

但若很不幸的，你耳殘聽錯、或是唸錯，就會造成翻譯錯誤

這個錯誤一旦犯下了，請虛心請教他人，不要自以為是的還一直唸。

小心被學過日語的人追殺哦~~~XDDDD

好啦，廢話不多說~

為了讓大家看得懂我在msn或是即時通上，出現哪些奇怪的語言

我決定開一個《台式日語》的教學，讓大家聽的懂我在說啥XD (真閒呀~~)

敬請期待，本網誌將不定期推出！

p.s 除了日語之外，其他的外國語言也可以套用唷~~XD
(謎之聲：說不定哪天就變成《台式外語》了吧(驚))
arrow
arrow
    全站熱搜

    菁菁 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄